Poet who became symbol of Bahrain resistance is jailed

Poet who became symbol of Bahrain resistance is jailed

By Patrick Cockburn, Monday, 13 June 2011Poet Ayat al-Gormezi was detained after she took part in a protest rally and read out a poem appealing for democratic rightsPoet Ayat al-Gormezi was detained after she took part in a protest rally and read out a poem appealing for democratic rightsThe 20-year-old Bahraini poet Ayat al-Gormezi, who has become a symbol of resistance to repression on the island, was sentenced to one year in prison yesterday.She was detained after she participated in a protest rally earlier this year and read out a poem appealing for democratic rights and criticising the monarchy. During her detention she was whipped across the face with electric cable, held for nine days in a tiny cell with the temperature near freezing, and was forced to clean lavatories with her bare hands.She was jailed yesterday by a security court without any legal argument or her lawyer being allowed to speak, said a family member present at the trial. Her brother, Yousif Mohammed, said by phone from Bahrain that her treatment in prison had improved in recent days, in contrast to the extreme mistreatment she received when she was first detained at the end of March.He attributed the change in the authorities' behaviour to the international publicity given to her case. The family has lodged an appeal against the sentence.In addition to Ayat's receiving a lower sentence than had been expected, there are signs that the Bahraini government may be having second thoughts about its all-out assault on those who supported the demonstrations demanding political rights which took place in February and the first half of March. The Sunni monarchy allowed a rally, which attracted 10,000 people, organised by the main opposition party al-Wifaq to take place on Saturday. A few weeks ago the government had considered banning al-Wifaq.The opposition, most of whose supporters come from the Shia, Bahrain's majority Arab community, showed by the size of the turnout that they were not crushed. Crowds chanted "We are the winners" and "With our blood and soul we sacrifice for Bahrain" as security forces held back and helicopters flew overhead."We salute every mother who lived through the fear of having the door of her home kicked in by security forces," al-Wifaq's leader Ali Salman told the rally. "We have lived through black months."All of al-Wifaq's 18 members of parliament have resigned in protest at the clampdown, during which many of those detained have complained that they were abused or tortured. At least 400 people are still imprisoned.President Obama saw the Bahraini Crown Prince Salman bin Hamad al-Khalifa in Washington last week and asked Bahrain to respect free speech and the right to free assembly.

تــــــــــرجمة

هو سجن الشاعر الذي أصبح رمزا للمقاومة البحرين

باتريك كوكبرن ، الاثنين 13 يونيو ، 2011

وقد اعتقل الشاعر آيات آل Gormezi بعد أن شاركت في مظاهرة احتجاج ، وتلا قصيدة نداء من أجل الحقوق الديمقراطية

وقد اعتقل الشاعر آيات آل Gormezi بعد أن شاركت في مظاهرة احتجاج ، وتلا قصيدة نداء من أجل الحقوق الديمقراطية

وكان حكم على 20 عاما الشاعر البحريني آيات آل Gormezi ، الذي أصبح رمزا لمقاومة القمع في الجزيرة ، لمدة سنة واحدة في السجن أمس.

تم احتجازها بعد أن شاركت في مظاهرة احتجاج في وقت سابق من هذا العام ، وتلا قصيدة نداء من أجل الحقوق الديمقراطية وانتقاد النظام الملكي. خلال اعتقالها انها تعرض للجلد وجهه عبر الكابلات الكهربائية ، التي عقدت لمدة تسعة أيام في زنزانة صغيرة مع درجة الحرارة بالقرب من التجميد ، واضطر لتنظيف المراحيض بيديها العاريتين.

وقال أفراد الأسرة الحالية في المحاكمة سجنت امس من قبل محكمة أمن بدون أية حجة قانونية أو محاميها الذي يسمح لهم بالتحدث. شقيقها ، يوسف محمد ، وقال عبر الهاتف من البحرين ان المعاملة التي لقيتها في السجن قد تحسنت في الأيام الأخيرة ، على النقيض من سوء المعاملة الشديدة التي تلقتها عندما اعتقل للمرة الأولى أنها في نهاية مارس.

وعزا هذا التغيير في سلوك السلطات على الدعاية الدولية نظرا لقضيتها. وقد قدمت الأسرة استئنافا ضد الحكم.

بالإضافة إلى آيات لتلقي أقل الجملة مما كان متوقعا ، وهناك دلائل على أن الحكومة البحرينية قد تكون لديها أفكار ثانية حول هجوم شامل على أولئك الذين دعموا التظاهرات المطالبة بالحقوق السياسية التي وقعت في فبراير والنصف الأول من العام المسيرة. يسمح النظام الملكي السني التجمع الذي استقطب 10000 شخص ، نظمه حزب المعارضة الرئيسي الوفاق عقده يوم السبت. قبل بضعة أسابيع كانت الحكومة تعتبر حظر الوفاق.

وأظهرت المعارضة ، ومعظم مؤيدي التي تأتي من والشيعة غالبية المجتمع العربي في البحرين ، حسب حجم الاقبال التي لم تكن سحقهم. وردد الحشود "نحن المنتصرون" و "بدمائنا وروح التضحية ونحن في البحرين" وقوات الأمن التي عقدت الظهر وحلقت طائرات هليكوبتر.

واضاف "اننا نحيي كل أم الذين عاشوا خلال الخوف من وجود باب منزلها في الركل من قبل قوات الأمن" ، وقال الوفاق علي سلمان زعيم التجمع. "لقد عشنا خلال الأشهر السوداء".

وقد استقال 18 عضوا من جميع الوفاق من البرلمان احتجاجا على الحملة ، وخلالها العديد من المعتقلين شكوا من انهم تعرضوا للتعذيب أو للتعذيب. لا يزالون مسجونين لا يقل عن 400 شخصا.

ورأى الرئيس أوباما ولي العهد البحريني الامير سلمان بن حمد آل خليفة في واشنطن الاسبوع الماضي وطلب من البحرين إلى احترام حرية التعبير والحق في حرية التجمع.